Le mur des « je t’aime »

Je pense faire une série d’articles sur cette phrase magique qui nous marque tant.

Comment dire je t’aime? Quel est le meilleur moment pour le faire?

Pour commencer, j’ai décidé de faire un tour à un endroit intéressant en plein centre-ville de Paris. Sur la butte de Montmartre, place des Abbesses (Métro : Abbesses, Pigalle) on peut trouver un mur sur lequel il est écrit je t’aime dans toutes les langues…
Voici quelques photos ainsi que la traduction des je t’aime. Amuse-toi à les retrouver 🙂

CHEYENNE Néméhotâtse
AFGHAN Ma doste derm
AFRIKAANS ek het jou lief / ek is lief vir jou
ALBANAIS të dua
ALLEMAND ich liebe Dich
ALSACIEN ir liàb dir
ANGLAIS I love you
APACHE Sheth she’n zho’n
ARABE ouhibouk / n’bghick (arabe dialectal)
ARMÉNIEN yes siroum em kez
ASTURIEN quiérote
AUTRICHIEN I mög dich
AZERI men seni sevirem
BAMBARA né bi fè
BAS-ALLEMAND ik heef di leev
BAS-SAXON ik hou van ju
BASQUE maite zaitut
BENGALI aami tomakey bhalo basi
BERBÈRE righ kem
BIÉLORUSSE kahaju ciabie
BIRMAN nga nin ko chit te
BOBO ma kia bé nà
BRETON da garan, da garout a ran, karout a ran, ac’hanout, me az kar
BULGARE ?????? ?? (obicham te)
CAMBODGIEN kh nhaum soro lahn nhee ah
CATALAN t’estimo
CHINOIS wo ai ni
CORÉEN saranghe
CORSE ti tengu cara/caru
CRÉOLE ANTILLAIS mwen enmen
CRÉOLE GUADELOUPÉEN mwen enméw
CRÉOLE GUYANAIS mo contan to
CRÉOLE HAITIEN mwen renmen’w / mouin rinmin’w
CRÉOLE MARTINIQUAIS mwen inmin’w
CRÉOLE MAURICIEN mo content toi
CRÉOLE RÉUNIONNAIS mi aime a ou
CROATE volim te
DANOIS jeg elsker dig
ESPAGNOL te amo / te quiero
ESPÉRANTO mi amas vin
ESTONIEN ma armastan sind
FINNOIS minä rakastan sinua
FLAMAND ik hou van jou / ik heb je lief
FRANCIQUE RHÉNAN ich honn dich gäer
FRIOULAN o ti vuei ben
FRISON ik hâld fan dy
GAÉLIQUE D’ÉCOSSE tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh
GAÉLIQUE D’IRLANDE tá grá agam duit
GALICIEN quérote
GALLOIS rydw i’n dy garu di
GÉORGIEN me shen mikvarkhar
GREC s’agapo
GUARANÍ rojhayhû
GUJARATI hun tane prem karun chhun
HAWAIEN Aloha wau ia oi
HÉBREU ani ohev otakh (h > f) ani ohevet otkha (f > h)
HINDI main tumse pyar karta hun
HONGROIS szeretlek
HOPI Nu’ umi unangw´ta
INDONÉSIEN saya cinta padamu / saya cinta kamu
IROQUOIS mingo könuöhkwa’
ISLANDAIS ég elska þig
ITALIEN ti amo
JAPONAIS aishitemasu
KABYLE hamlagh-kem (h > f) hamlaghk (f > h)
KHMER bang srolaïgn ôn (h > f) ôn srolaïgn bang (f > h)
KINYARWANDA ndagukunda
KURDE ez te hez dikim
LANGUEDOCIEN (OCCITAN) t’aimi
LAO khoi hak tchao lai
LATIN te amo
LETTON es tevi milu
LIBANAIS b’hibik (h > f) b’hibak (f > h)
LIGURE mi te amu
LINGALA na lingi yo
LITUANIEN aš tave myliu
LUXEMBOURGEOIS ech hunn dech gär
MACÉDONIEN sakam te
MALAIS aku cinta padamu
MALGACHE tiako ianao / tia anao aho (plus fort)
MALTAIS inhobbok
MANXOIS ta graih aym ort
MAORI kei te aroha au i a koe
MAROCAIN kanbghik
MONGOL bi chamd khairtai
MORÉ mam nong-f lame
Morse .— . – .- .. — .
NAPOLITAIN t’ammo
NDEBELE niya ku tanda
NÉERLANDAIS ik hou van jou
NORVÉGIEN jeg elsker deg
OCCITAN t’aimi
OURDOU mein tumse mohabbat karta hoon (locuteur M) / main tumse mohabbat karti hoon (locuteur F)
OUZBEK seni sevaman
PAKISTANAIS Mujhe tumse muhabbat hai
PAPIAMENTO mi ta stima bo
PERSAN dustat dâram (formel) / duset dâram (courant)
PICARD ej t’a kèr
PIG LATIN Ie ovele ouye
POLONAIS kocham cie
PORTUGAIS eu te amo / amo-te (plus familier)
PROVENÇAL t’aimi
PUNJABI mein tenu pyar karda han (h > f) mein tenu pyar kardi han f > h
QUECHUA de CUZCO munakuyki
ROMANI kamaù tut
ROUMAIN te iubesc
RUSSE ? ???? ????? (Ya lyublyu vas / Ya tebya lyublyu))
SAMOAN ou te alofa ia te oe
SARDE deo t’amo (logudorois) / deu t’amu (campidanois)
SAVOYARD jhe t’âmo
SERBE volim te
SHONA ndinokuda
SIOUX Techihhila
SLOVAQUE lùbim ta
SLOVÈNE ljubim te / rad te imam (locuteur M) / rada te imam (locuteur F)
SOBOTA volim te (courant) / se te volime (littéraire)
SOMALI waan ku jecelahay
SOUSSOU ira fan ma
SUÉDOIS jag älskar dig
SWAHILI ninakupenda
TAGALOG mahal kita
TAHITIEN e here nei vau ia oe
TAJIKI jigarata bihrum duhtari hola (h > f) tra lav dorum (f > h)
TAMOUL naan ounnai kadali-karen
TCHÈQUE miluji te
TELUGU nenu ninnu premisthunnanu
THAI phom rak khun (h > f) chan rak khun (f > h)
TIBETAN na kirinla gaguidou
TUNISIEN Ha eh bak
TURC seni seviyorum
TURKMÈNE seni söýärin
UDMURT mon tone jaratisko
UKRAINIEN ia tebe kohaiu
VÉNÈTE t’amo
VIETNAMIEN anh yêu em (h > f) em yêu anh (f > h)
WALLON (orthographe à betchfessîs) dji vs voe voltî
WOLOF nob nala
ZAIROIS Na lingui yo
ZOULOU Ngiyakuthanda